芸能 スポーツ エンタメ

戸田奈津子の誤訳で打線組んだwwwwww

他サイトおすすめ記事

1 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:22:41.96 ID:6rzbsWbG0.net
1(中)「2週間→2ヶ月」13days
2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン
3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク
6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録
7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス
9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1


4 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:23:54.50 ID:eNM3/yG/0.net
ボランティア軍


8 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:24:37.52 ID:08OTGiHs0.net
66回の流産とか悲惨すぎやろ


14 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:25:57.31 ID:I7POiqUn0.net
50mmって迫撃砲かなにか?


67 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:36:46.46 ID:woj2v6Jw0.net
>>14
軽戦車やろ(すっとぼけ)


20 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:27:41.89 ID:N0ahGyGy0.net
地の利を得たぞ


21 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:27:55.65 ID:ov/uo63g0.net
ボランティア軍ほんとすき


27 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:29:31.85 ID:Y+2GIVMZH.net
打線どころかチーム出来るレベルやろ


32 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:30:57.18 ID:ov/uo63g0.net
>>27
下手したらリーグ戦できるで


29 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:29:41.73 ID:6rzbsWbG0.net
『週刊新潮』2005年5月5・12日号記事『また「誤訳騒ぎ」だよ「字幕の女王」戸田奈津子』より。

「あら、そう、知らなかったわ。初めて聞きました。でも、そもそも映画の翻訳というのは字数やいろんな制約があって、そのまま直訳しても文章にならないし、意味が通じないの。だから、やっぱりある程度の意訳は必要なのよ。
それぞれの意見はあるでしょうけど、私たちのような、ものを書く仕事はあっち立てればこっち立たずで、意見が合うことはなかなかないですから」


182 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:54:00.90 ID:Clkpz8BC0.net
>>29
義勇軍をボランティア軍にするのはどういう意味があったんですかね?


33 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:31:00.20 ID:cJuK5bv30.net
何回見ても50mmと66回はありえんだろ


47 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:33:32.43 ID:KY5+nGdb0.net
ローカル星人はやっぱし秀逸やね


48 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:33:36.48 ID:Vvgv1JjK0.net
4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング
8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

このケアレスミス感
チェックとかせんのか


49 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:33:49.34 ID:bzajTKd00.net
MI6(英国情報機関)とM16(自動小銃)を間違えたのは絶対おかしいやろ
ストーリーと噛み合わんから気づけや


58 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:35:41.54 ID:Sa41WNuF0.net
r7vfFx6


63 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:36:31.21 ID:08OTGiHs0.net
>>58
よこよこのコーヒーくれ


59 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:35:54.02 ID:BUcNHwqa+.net
「地の利を得たぞ」が入れないとかどんな大正義打線だよ


81 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:38:16.50 ID:oqGBjqa60.net
>>59
それはなんか変やけど意味は間違っとらんからな
だから諦めろって意味もいれて欲しいが


68 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:36:47.21 ID:Lr5aij+e0.net
大天使聖マイケル

訳してて気がつかないの?


207 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:58:54.24 ID:LCoeAxgKM.net
>>68
ミカエルは英語でマイケルなんや
でも英語とか全然知らん俺でも知ってるようなことやし
単純に知識不足なんやろう

普通は設定とか背景とかを相当調べてから翻訳するけど
それを省略するから早く翻訳出来て重宝されるんやないかな
ファンタジーとかSFとかミリタリー物みたいな世界観重視の作品は翻訳してほしくないわ


75 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:37:33.69 ID:Xsf+wJZR0.net
なっちは知識不足がな だから仕事早いんやろうけど


83 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:38:37.17 ID:rOa+J/2C0.net
フルメタルジャケットの罵倒シーンを
手前勝手な倫理観でマイルドに訳して
アメリカの担当をキレさせたんやろ?


98 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:40:31.49 ID:KY5+nGdb0.net
>>83
天下のキューブリックがきれた


88 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:39:18.37 ID:acR7hI6V0.net
引退はせんでも仕事頼まなきゃいいだけなんだよなぁ
なお頼む模様


92 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:40:12.36 ID:9ZP+VbFV0.net
大天使聖マイケルすき


94 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:40:17.62 ID:+R1YItm10.net
4番はさすがに嘘だろ~


100 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:40:50.46 ID:BUcNHwqa+.net
>>94
母体はボロボロ


112 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:42:26.57 ID:WsqGxu8l0.net
これはたから見ると面白いけど映画観てる奴からしたらたまったもんじゃないな


122 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:43:49.19 ID:08OTGiHs0.net
>>112
映画見てる奴も馬鹿にして面白がってるんやろ
結果的に愛されてるんやろ


120 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:43:25.31 ID:Q+/TOnsu0.net
He’s one gigantic motherfucker.

筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ

意図的に違う意味でもこれならええのにな


160 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:50:11.32 ID:bOadarOm0.net
「地獄で会おうぜベイビー」とかいう名訳


176 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:52:34.26 ID:mqD8YIhS0.net
SFやファンタジーは造語が多い上にその造語のセンスが作品の独特の雰囲気を左右してたりして大変やね
しかも「その言葉は普通こう訳すだろ」みたいな暗黙の了解も多いし


185 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:54:18.43 ID:SzOS1bP+0.net
言い回しが古いのはともかく誤訳は仕事量のせいやろ
他に仕事回せや
翻訳家協会の会員見たら少ない気がする


186 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:54:23.62 ID:+R1YItm10.net
雑学クイズ番組→トリビアの泉

言うほど誤訳か?
作品の世界観はぶち壊しになるだろうけど


191 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:55:29.77 ID:08OTGiHs0.net
>>186
トリビアはクイズ番組じゃない気がする


206 :名無しのこじまさん:2015/02/19(木) 23:58:18.22 ID:jNzE6iyt0.net
翻訳業界ってもしかして人手不足なのか。ワンチャンありそう


218 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:01:26.21 ID:2/r3HuMm0.net
>>206
最初はこっちから金出して翻訳させてもらうらような世界やで
あと翻訳はスピードが命で遅い奴には仕事が回ってこない


224 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:03:20.60 ID:Rp5AkF0s0.net
>>218
そうなんか。すげー特殊な世界なんやな


264 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:10:49.08 ID:QTP+tlb90.net
プッシー知らず


371 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:27:20.20 ID:/RNAsXmG0.net
なんでもっと分担せんのや
あれだけやってりゃそら誤訳もあるやろ


401 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:32:02.36 ID:nkMEqczZ0.net
>>371
多分1本当たりのギャラが低いんやろ
だから戸田みたいに一週間に1本翻訳するような連中しか食えないっていう


378 :名無しのこじまさん:2015/02/20(金) 00:28:17.66 ID:FF4gB7Es0.net
なっち訳のフルメタルジャケット見てみたい


1001 :名無しのこじまさん: ID:kojimasan
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1424355761/


関連記事

  1. ボウリングプロテストの合格基準wwwwwww
  2. ラグビー芸人五郎丸さん、世界では戦力外でもチャーハンや焼きおにぎ…
  3. 羽生善治の豪邸wwwww
  4. 小林尊とかいう大食い界最強の日本人アスリート
  5. 上田晋也の闇の仕事 (画像
  6. アジアン隅田の心を壊したフット後藤のツッコミwwww
  7. 東野幸治のサイコパスなエピソードを貼ってく。
  8. よくアイドルは恋愛禁止にしろとか言ってるけどおかしいだろ

コメント

    • どこかのこじまさん
    • :2017/03/24(金) 21:59:32

    >>83
    マジかいな。あんな映画女にゃ翻訳できんやろ。

    • どこかのこじまさん
    • :2017/03/25(土) 06:48:10

    こういうのに文句つける奴は英語喋れないからでしょ。
    実際喋れたら「うわー…これ英語でなんて言えば良いのかなー」って思う日本語多いもん。
    曖昧な表現が物凄く多いしね。 それに無い文化もあるし。最悪なのは英語の意味が日本語と違う使い方をしている場合。
    例えば「ダイエット」ね。 日本は「痩せるための行為」 が主流だけど、英語だと「献立」みたいな意味。そこ結構自分も忘れてるし日本で生活してるから落とし穴だったりする。

    でも一番意味がわからないのは日本語に訳した時に「私はこう考えるの。」ってなんか使わない言い回し。普通に「〜みたいな!」「って感じ!」って言ってるのに。謎すぎる、あれは。

    • どこかのこじまさん
    • :2017/03/25(土) 08:25:33

    ※2
    さすがに監督を切れさせるのはニュアンスってレベルじゃないぞ
    というか文句つけた奴が英語できないことになるなら、監督が英語できないことになるけど
    それに対してはどう説明するんだ

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ピックアップ記事

ポプテピピックとかいう四コマ漫画wwwwwwwwww

1 :名無しのこじまさん:2017/08/20(日) 16:24:51.99 ID:i9b2iY+q…

なんj深夜のgif画像部

1 :名無しのこじまさん:2017/08/19(土) 03:12:59.55 ID:m6xTczFB…

【悲報】灰原「元に戻してあげるけど毛利蘭とはイチャイチャしないこと!!これは守れ!!」

1 :名無しのこじまさん:2017/08/19(土) 10:40:53.75 ID:V6obIfy1…

ワイが淡々と面白い間取り図を貼る

1 :名無しのこじまさん :2017/08/18(金)21:23:21 ID:SQW 参考にした本 …

彡(゚)(゚)「SCP財団で働くことになったンゴ」

1 :名無しのこじまさん :2017/08/14(月)22:06:32 ID:xsO 彡(゚)(゚)…

硫黄島で10日間バイトできるぞ

1 :名無しのこじまさん:2017/08/17(木) 00:05:41.35 0.net 2 …

性転換手術後の自殺率wwwwwwwwwww

1 :名無しのこじまさん:2017/08/16(水) 04:22:32.83 ID:AFgmhgfl…

【閲覧注意】白熊に育てられた犬

1 :名無しのこじまさん:2017/08/14(月) 14:13:44.58 ID:xvCJy4M3…

役に立つ画像を貼っていく

1 :名無しのこじまさん :2017/08/13(日)23:22:15 ID:SHL 眠くなるまでや…

実在した魔女の写真wwwwwwwww

1 :名無しのこじまさん:2017/08/09(水) 23:44:39.98 ID:7luqJACg…

恐怖 闇が深い 閲覧注意

おもしろ

マジキチ 変人

PAGE TOP