文学 言語 国語

中1生徒「先生この例文が訳せないです This video has been deleted」 ワイ「おっ現在完了か」

他サイトおすすめ記事

1 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:51:10.55 ID:7JtyCIwR0.net
今頃の子は進んでるなあ


3 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:52:00.24 ID:7yDlAc/ad.net
しゃーない


6 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:53:18.28 ID:rwvPfoAma.net
なんでこれってThis video was deletedじゃダメなん?
ちな高卒


9 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:55:10.04 ID:MXE9wXVUp.net
>>6
過去形だと過去に消されはしたが今どうかは分からない


7 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:54:26.50 ID:f7geUBts0.net
This video deleted
じゃだめなん?


14 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:56:23.72 ID:dDIHSNcKa.net
>>7
ビデオ「消した」
いかんでしょ


22 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:58:29.28 ID:EZ+YY8N8d.net
>>14
呪いのビデオかな


10 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:55:19.15 ID:UK2MnDuh0.net
no videoじゃあかんの


13 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:55:53.21 ID:HtN2Z5E+0.net
読めても動画は戻らないぞ


16 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:57:00.16 ID:t5tM5bWwd.net
語学を学ぶ一番の原動力はエロだからね


20 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:58:05.29 ID:oKlMQCTx0.net
このビデオは消されたと言われれば、現在もないんだなって普通思うだろ


119 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:12:54.61 ID:Up6roJ1va.net
>>20
日本語はそういう意味合いも含む(曖昧な表現も含む言語)
英語はそういう意味合いを含まない
ハイコンテクストかローコンテクストかの違いや


21 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 09:58:23.50 ID:mQynpbYX0.net
this video is no longer available
すき


106 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:11:15.26 ID:b7QncJcad.net
>>21
これとhas been deletedはどんな違いがあるんや?


28 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:00:01.52 ID:SX5/W/c9M.net
this video has deletedじゃあかんのか


208 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:33:53.19 ID:gM2DOSN80.net
>>28
ビデオが(何かを)削除した
という意味になってしまうんやで


36 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:01:28.12 ID:rwvPfoAma.net
このビデオは消されました
This video has been deleted

彼は殺されました
He was killed

なんでなん?


44 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:02:45.68 ID:PGfCr0kBH.net
>>36
deleteは状態動詞で、killは動作動詞なんや


41 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:02:18.99 ID:kF1ZebYQd.net
This video is not available .

最近だとこれやないか?


73 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:05:56.33 ID:rwvPfoAma.net
ファーwwwwwwww
言ってることがバラバラで容量の少ないワイの頭破裂しそうやで

結局>>44が正しいんか?


93 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:08:36.73 ID:kF1ZebYQd.net
>>73
was killdは殺されたのが過去の一時点で完結しとるからこの形なんや、人間が過去から今まで殺され続けてるのはおかしいやろ

has been deletedは過去に消されて今までも消えた状態が続いてるからhasや


104 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:10:45.71 ID:rwvPfoAma.net
>>93
彼は殺されたって継続やんけ
ビデオもその時点で消されて継続やろ


116 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:12:39.81 ID:Icm5/e9Qd.net
>>104
殺さたのはその一瞬やろ
その後死んだ状態で続く
後者にも焦点あてるのが現在完了


90 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:07:53.02 ID:arvn+/Ps0.net
完了形苦手やわ
直感的に理解できない


96 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:09:09.71 ID:d29vDgNnd.net
時間の指定がない場合は現在完了って習ったで


102 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:10:36.71 ID:6mjH0kvna.net
今に焦点を当てるか過去に焦点を当てるかの違いやで


114 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:12:34.07 ID:p8iK9Npn0.net
日本人の敵
時制 冠詞 前置詞


143 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:19:38.20 ID:JNvHp5xy0.net
正直現在完了と時制は英語やる上でぶち当たる大きな壁だよな
日本語にはそういう概念無いし


146 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:21:02.28 ID:8TaDQvpra.net
>>143
わかりづらくて仕方ないわ
メリケンは何とも思わないんか


157 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:23:57.33 ID:I+WS1IUB0.net
英語わかりづらいって言ってるけど日本語のほうがガイジ言語やろ
重要なところは文脈から察してで終わりやし


164 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:25:27.80 ID:lz4hxZBg0.net
>>157
東アジアに向かうほど音素少ないからハイコンテクスト文化になるわけやね


161 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:24:40.27 ID:p8iK9Npn0.net
正直ネイティブも使い分けガバガバなんちゃう?


168 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:25:42.87 ID:rBBC5Hqd0.net
>>161
日本人もはとがの違い説明出来んけど使い分けれるしそんなもんなんやないの


170 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:27:06.74 ID:IAtX6Ide0.net
>>168
はとがに関しては大分印象違うのに全く同じ意味って思ってる人多くてビビるわ


172 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:28:08.82 ID:JNvHp5xy0.net
>>170
どう違うんや


178 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:29:00.47 ID:rBBC5Hqd0.net
>>172
僕は〇〇です。と僕が〇〇です。でも印象違うやろ


385 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 11:15:09.57 ID:PsVPXKsW0.net
>>178
私は犯人ですって言われるのと私が犯人ですって言われるのだと後者の方が強調されてるな


169 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:26:35.41 ID:XgnLeFUxa.net
いい機会だからボテ腹って英語でなんて言うか聞きたいんだが


173 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:28:14.82 ID:syjeTNeQa.net
>>169
pragnantやろ


185 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:29:57.11 ID:rwvPfoAma.net
ワイには無理やわこれ
ほんま大学受験真面目にやってる連中は偉いわ
ニートやからこき使われることはないけど尊敬してるで


190 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:30:48.04 ID:p8iK9Npn0.net
>>185
受験真面目にやってたやつでもわからんやつ多いやろ


199 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:31:50.77 ID:4tBOV0J8a.net
pregnantだとボテ腹感ないよな
下品さが足りない


210 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:34:30.50 ID:syjeTNeQa.net
>>199
英語の柔軟性のなさホントきらい
妹と姉の区別がないのとか狂おしいほど嫌い


245 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:41:26.44 ID:ermYWRdhd.net
>>210
「お兄ちゃん」(by可憐)→「big brother」

「お兄ちゃま」(by花穂)→「brother」

「あにぃ」(by衛)→「big bro」

「お兄様」(by咲耶)→「dear brother」

「おにいたま」(by雛子)→「bro-bro」

「兄上様」(by鞠絵)→「brother mine」

「にいさま」(by白雪)→「elder brother」

「アニキ」(by鈴凛)→「bro」

「兄くん」(by千影)→「brother darling」

「兄君さま」(by春歌)→「beloved brother」

「兄チャマ」(by四葉)→「brother dearest」

「兄や(にいや)」(by亞里亞)→「mon frere」

「あんちゃん」(by眞深)→「bud」


263 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:45:00.78 ID:syjeTNeQa.net
>>245
これすこ
翻訳する分にはええんやろな
ただ日常的に使われとるかどうかは別ンゴねぇ……


203 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:32:45.89 ID:rBBC5Hqd0.net
ワイには現在完了より過去完了の方が訳分からんわ 過去形と何が違うねん


215 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:35:12.37 ID:lz4hxZBg0.net
>>203
過去形→昨日散歩したらウンコ踏んだ
過去完了→昨日以前になんJ民が道端にウンコをしていたのだ


209 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:34:09.54 ID:JNvHp5xy0.net
全然違う話になるんだがマイケルのblack or whiteに
it don’t matter if~みたいな歌詞あるけどdoesn’tとちゃうんか


213 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:35:02.82 ID:UQou3ocT0.net
>>209
口語スラング


219 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:36:23.59 ID:JNvHp5xy0.net
>>213
でもbeat itだとit doesn’t matter~になってるやん?


239 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:40:03.44 ID:4tBOV0J8a.net
>>219
マーティフリードマンが言ってたけど曲のリズムとか字数とかで文法ガバガバっつってたぞ
綺麗な英語使うとダサいみたいなジャンルもあるみたいだし


272 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:46:42.37 ID:ufF13fxU0.net
文法がどうのこうの言うけど実際本当に正確じゃないと伝わらんのか?
日本語だって別に文法とかあんまり理解してないけど会話できるやん


288 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:50:22.43 ID:uC6f2t6Va.net
>>272
細かく指定しないと伝わらないことはあるそうな

日本語の感覚で ガスコンロの上を軽く拭いといてって意味で
クリーンを使って相手に掃除して欲しい旨を伝えたら
ガスコンロを隅から隅まできれいにし始めたりなど


294 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:51:54.43 ID:X5n+9+nYM.net
>>288
そういう時はwipeとかがエエんかの


300 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:52:33.20 ID:uC6f2t6Va.net
>>294
そうそう
わいぷが正しかったみたい


307 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:53:40.30 ID:f0JTd6FR0.net
日本語は尊敬と可能と受身をすべて同じ助動詞で表すのがクソすぎる
昔は区別されてたのに退化してる
やっと可能の意味だけはらを抜いて可能動詞化して区別の兆しが出てきたのに、老害が「言葉の乱れ」とか言って否定するし


317 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:56:17.66 ID:YCIN6sUu0.net
>>307
その辺りの区別は古文の方が読みやすいという
でも、江戸時代の擬古文あたりからその辺は混同されてるから伝統あるクソ文法とも言える


313 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:55:47.66 ID:hKAWvuaMa.net
方言やと完了形あったりするんやがなあ


322 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:58:02.45 ID:f0JTd6FR0.net
>>313
九州弁だと現在進行形と現在完了形を区別するってマジ?
◯◯しよる 進行形
◯◯しとる 完了形
って


323 :名無しのこじまさん:2017/01/20(金) 10:58:36.92 ID:FqDpDa2/0.net
>>313
高知は確かあったはず
雨が降っちゅー
雨が降りゆう
どっちかが進行でどっちかが現在完了だった気がする

感心した記憶がある


高知県民に聞いた!土佐弁には英語とおなじように現在完了や過去完了形が存在する!?
http://sirabee.com/2015/07/29/42689/
1001 :名無しのこじまさん: ID:kojimasan
http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1484873470/


関連記事

  1. 紫式部とかいうネガティブな性格のガチ天才wwwwwwww
  2. カニ「猿に親やられた」臼と蜂「まかせろ!」包丁「俺もいるぜ!」
  3. 彡(゚)(゚)「一兆階建てのビルに登るで」
  4. 「時計じかけのオレンジ」みたいなセンスのいいタイトルあげてこうぜ…
  5. 青空文庫のオススメ作品
  6. 世界で最も難しい言語wwwwwwwwwwww
  7. アインシュタイン「常識とは18歳までに身に付けた偏見のコレクショ…
  8. 日本語のすごさが凝縮された1つの文章が大反響

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

ピックアップ記事

性転換手術後の自殺率wwwwwwwwwww

1 :名無しのこじまさん:2017/08/16(水) 04:22:32.83 ID:AFgmhgfl…

【閲覧注意】白熊に育てられた犬

1 :名無しのこじまさん:2017/08/14(月) 14:13:44.58 ID:xvCJy4M3…

役に立つ画像を貼っていく

1 :名無しのこじまさん :2017/08/13(日)23:22:15 ID:SHL 眠くなるまでや…

実在した魔女の写真wwwwwwwww

1 :名無しのこじまさん:2017/08/09(水) 23:44:39.98 ID:7luqJACg…

沖縄で自営業してるけど県外からの若い移住者が嫌いになった

1 :名無しのこじまさん:2017/08/12(土) 15:06:10.355 ID:jkQ8EwA…

広島新交通システム橋桁落下事故とかいうドン引きのヤバい事故

1 :名無しのこじまさん:2006/08/05(土) 23:41:45 ID:mQDb5Db2.ne…

医者「ガンです」彡(^)(^)(やったぜ)看護師「入院、治療しましょう」彡(゚)(゚)「ン拒否するゥ」

1 :名無しのこじまさん:2017/08/11(金) 07:35:28.69 ID:v7q4KA5+…

死に方の賞ダーウィン賞で打線組んだ

1 :名無しのこじまさん :2017/08/10(木)21:27:14 ID:kfE 1 中 男らし…

お前らイモムシ雄太って覚えてる?

1 :名無しのこじまさん:2017/02/26(日) 02:25:12.33 ID:BnOmQiYa…

彡(゚)(゚)と学ぶ自撮り(セルフィー)での死亡事故

1 :名無しのこじまさん:2017/08/07(月)13:26:28 ID:4tg彡(゚)(゚)「一…

恐怖 闇が深い 閲覧注意

おもしろ

マジキチ 変人

PAGE TOP